04:59 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
04:06 

Принцесса невеста

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
06.11.2014 в 21:54
Пишет Эвелин:

Аналитика: «Принцесса-невеста», Моффат и TJLC
изображение


The Princess Bride, Moffat, and TJLC
Картинки к посту любезно предоставлены Нежная Валькирия

От переводчика: полторы недели назад, когда весь тумблер коротило от выходок твиттер-аккаунта BBC3, появилась мета, основанная на упоминании "Принцессы-невесты" в связи с Шерлоком. Я решила ее перевести, потому что она мне кажется довольно остроумной и интересной. Мета идет под тэгом TJLC, так что be aware :D

Если вы не знали, один из самых любимых фильмов Моффата (так же как и книга) - это "Принцесса-невеста".

URL записи

@темы: шерлок, tjlc

02:26 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Название: Вы - Шерлок Холмс, наденьте свою чертову шапку!
Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: мини
Рейтинг: PG-13
Источник:
beejohnlocked.tumblr.com/post/138223038666/your...
johnlockpining.co.vu/post/136774400423/the-deer...
jenna221b.tumblr.com/post/136881583815/hey-sorr...
Саммари: Две заметки о дирсталкере (кэппи для охоты на оленей Шерлока Холмса) как символе ложного публичного гетеросексуального образа Шерлока в сериале Би-би-си Шерлок. И одна заметка-размышление о том, как Би-би-си Шерлок будет развивать дальше тему сексуальности главного героя.
Прочтение в рамках Теории Джонлок-Заговора» (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”)
Цель переводчика: Прежде всего, развлечься и получить удовольствие, а также познакомить тех, кому это интересно, с таким взглядом на вещи.
Дисклеймер: не моё, никаких прав не предъявляю, мой - только перевод
Размещение: фикбук, где угодно
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

22:09 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Выскофункцинальный социопат
=кто-то, кто пишет вальс для свадьбы своего лучшего друга, покупает своему соседу пиво, когда тот расстался со своей девушкой, помогает подружке невесты найти подходящего романтического партнера, тайно изучает дело Майора Шолто, заставляет Генри Найта посмотреть в лицо убитой собаке в Овраге Дьюера, чтобы помочь ему расстаться со своим страхом, сходит со своего пути, чтобы спасти жизнь (пусть даже и косвенно) тому, кто стрелял в него, тот, кто любит танцевать, изучает мастер классы по складыванию свадебных салфеток, целует свою домовладелицу в щеку, спасает четырехсотлетние чайники от разбиения, ест чипсы в темноте и в одиночестве, буквально называет себя ребенком...
the-7-percent-solution.tumblr.com/post/14121393...
Побольше бы таких социопатов)))

Hey, remember that time cold, unfeeling sociopathic machine Sherlock Holmes knocked a book out of a passing tourist’s hand? Then like the heartless robot jerk he is, he picked it up, handed it back and then apologized in the man’s native tongue?

@темы: шерлок, поэзия

03:53 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Название:Клиент и Путешественник из Скандала в Белгравии как зеркала Джона
Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: мини
Рейтинг: PG-13
Источник:web.archive.org/web/20140321063738/http://loude...
Саммари: Данная заметка представляет перспективу автора на то, как можно ПРОЧИТАТЬ ПОДТЕКСТ некоторых сцен из Скандала в Белгравии, в частности сцену с кейсом Путешественника.
Цель переводчика: Прежде всего, удовольствие, конечно, а также поделиться тем, какие существуют разные версии прочтения подтекста в Би-би-си Шерлок.
Предупреждение: Это всего лишь мнение Автора, подкрепленное некоторыми интересными фактами.
Примечание:
Музыка, о которой идет речь в мете, в саундтреках ко 2 сезону обозначена как Dark Times (длительность трека 2:16, та часть, которая имеется в виду, звучит с 1:30)
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

21:28 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Я дам вам маленькую загадку и буду смотреть, как вы танцуете
vimeo.com/134165263

@темы: шерлок

00:10 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Название: Джон знает, что Мэри хотела убить Шерлока
Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: мини
Рейтинг: PG-13
Источник:
the-7-percent-solution.tumblr.com/post/14345531...
Саммари: Данная заметка представляет мысли автора о мотивах поведения Джона в 3 сезоне и в Безобразной Невесте.
Цель переводчика: Вот что-то по сердцу оказалась эта маленькая заметка. Цель, как обычно, удовольствие и фан :)
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

23:19 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Название: Объяснение Теории Джонлок заговора (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”). Часть 13. Скандал в Белгравии
Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: макси
Рейтинг: PG-13
Источник: www.youtube.com/playlist?list=PL-TcTV244YQvXdjT...
(по порядку)
13 часть: www.youtube.com/watch?v=b1xHjeywvPw&index=12&li...
Саммари: Данная заметка представляет перевод транскрипта 13 эпизода серии выпусков под общим названием Объяснение «Теории Джонлок-Заговора» (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”)
Довольно интересная перспектива на Ирен Адлер, а также подробный анализ того, откуда моффитсы стырили эту серию + много ревности Джона и прочего интересного фана :)
Скандал в Белгравии заставляет многих людей сомневаться в TJLC. Хотя он то как раз и не должен был бы. То, что на поверхности кажется навязанным гетеросексуальным романом, по сути, один из лучших эпизодов, который доказывает ТДЛК. Зачем еще они бы стали красть сюжет Частной жизни Шерлока Холмса для своего эпизода с Адлер?
Цель переводчика: Прежде всего, развлечься и получить удовольствие, а также познакомить тех, кому это интересно, с таким взглядом на вещи. Такая перспектива на «Шерлок» ВВС как минимум очень интересна, но помимо этого она еще и хорошо обоснована.
Предупреждение: Выпуск ОЧЕНЬ ДЛИННЫЙ, и это транскрипт. Он достаточно точный, но не всегда литературный. Все-таки это разговорная речь. Так что не судите строго. Для меня главное было передать смысл.
Дисклеймер: не моё, никаких прав не предъявляю, мой - только перевод
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

16:44 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Are They Gay? - Sherlock Holmes and John Watson (Johnlock)

www.youtube.com/watch?v=RpItybDHavo

@темы: шерлок

20:26 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Название: Объяснение Теории Джонлок заговора (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”). Часть 9.
Иногда Мясной кинжал это в точности то, что вы и подумали

Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: миди
Рейтинг: NC-17
Источник: www.youtube.com/playlist?list=PL-TcTV244YQvXdjT...
(по порядку)
Часть 9 www.youtube.com/watch?v=tAgMvS1MbzY&list=PL-TcT...
Саммари: Данная заметка представляет перевод транскриптов 9 эпизода серии выпусков под общим названием Объяснение «Теории Джонлок-Заговора» (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”)
В 9 эпизоде речь пойдет о сексуальных образах и намеках (innuendo) в Би-би-си Шерлок. Их там очень много.
Предупреждение: Выпуск содержит материал сексуального содержания, который не может быть рекомендован к просмотру несовершеннолетним лицам, а также лицам с неустойчивой психикой. Пожалуйста, не читайте это, если вам меньше 18 лет или вам не нравятся, когда обсуждают темы сексуального подтекста в сериале Би-би-си Шерлок.
Примечание переводчика:
Несмотря на то, что шоу переполнено сексуальными отсылками (как вы сможете убедиться), все-таки цель серий показать, что это не просто секс, это масштабная история любви двух людей, двух мужчин. Именно поэтому мы видим, что их роман разворачивается так медленно и такими окольными тропами..Но сексуального подтекста действительно ОЧЕНЬ МНОГО, даже если выкинуть какие-то возможно сомнительные вещи, все равно останется много...
Конечно, лучше самому смотреть ролики (если владеете языком), там много вставок из фильмов, цитат, картинок. Переводчик постарался максимально визуализировать представленный материал (указывая минуты, в течение которых проигрываются вставки в структуре ролика, чтобы можно было их посмотреть, а также делая скрины цитат или кадров).
В тексте я указываю хронометраж (например, вот так 01:15-01:35, в течение которого Ребекка проигрывает какие-то ролики или кусочки из фильмов, чтобы зритель мог, при желании, включить это время и посмотреть сам)
читать дальше

Общий список вышедших на 22 апреля 2016 выпусков серии
читать дальше

Здесь общий список тех сексуальных образов и подтекстов, о которых Ребекка говорит в данном выпуске (некоторые из них, возможно, сомнительны, но, в целом, нельзя не признать, что в шоу очень много сексуального подтекста - прим. переводчика)
читать дальше


Эпизод 9: Иногда Мясной кинжал это в точности то, что вы и подумали

читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

00:05 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Объяснение Теории Джонлок заговора (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”). Часть 7. Код напитков.
Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: миди
Рейтинг: PG-13
Источник: www.youtube.com/playlist?list=PL-TcTV244YQvXdjT...
(по порядку)
7 часть: www.youtube.com/watch?v=PF9De2dNax8&list=PL-TcT...
Саммари: Данная заметка представляет перевод транскриптов 5 и 7 эпизода серии выпусков под общим названием Объяснение «Теории Джонлок-Заговора» (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”)
В 7 эпизоде мы поговорим о еще одной популярной забавной теории: о коде Напитков. И первый образ для этого кода: где бы вы не увидели в шоу, что персонаж что-то пьет или упоминает напиток, тип напитка несет символическое значение. Выбор напитка не случаен.
Примечание переводчика:
Конечно, лучше самому смотреть ролики (если владеете языком), там много вставок из фильмов, цитат, картинок. Переводчик постарался максимально визуализировать представленный материал (указывая минуты, в течение которых проигрываются вставки в структуре ролика, чтобы можно было их посмотреть, а также иногда делая скрины цитат или кадров).
В тексте я указываю хронометраж (например, вот так 01:15-01:35, в течение которого Ребекка проигрывает какие-то ролики или кусочки из фильмов, чтобы зритель мог, при желании, включить это время и посмотреть сам)
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

17:41 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Объяснение Теории Джонлок заговора (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”). Часть 5. Еда=Секс (и другие формы интимности)
Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: миди
Рейтинг: PG-13
Источник: www.youtube.com/playlist?list=PL-TcTV244YQvXdjT...
(по порядку)
5 часть: www.youtube.com/watch?v=2Kkvj_sDHiQ&list=PL-TcT...
Саммари: Данная заметка представляет перевод транскриптов 5 и 7 эпизода серии выпусков под общим названием Объяснение «Теории Джонлок-Заговора» (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”)
В 5 эпизоде мы будем говорить о метафоре еды как секса. На самом деле, точнее было бы сказать о еде, которая приравнивается к интимности. Мы посмотрим на это, начиная с Пилота и пройдемся по всем сериям, затронув наиболее значимые и важные случаи использования этой метафры, включая Ирен, постоянно предлагающую Шерлоку поужинать с ней и то, с кем на самом деле постоянно ужинает Шерлок :)
Примечание переводчика:
Конечно, лучше самому смотреть ролики (если владеете языком), там много вставок из фильмов, цитат, картинок. Переводчик постарался максимально визуализировать представленный материал (указывая минуты, в течение которых проигрываются вставки в структуре ролика, чтобы можно было их посмотреть, а также иногда делая скрины цитат или кадров).
В тексте я указываю хронометраж (например, вот так 01:15-01:35, в течение которого Ребекка проигрывает какие-то ролики или кусочки из фильмов, чтобы зритель мог, при желании, включить это время и посмотреть сам)
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

15:48 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Объяснение Теории Джонлок заговора (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”). Часть 11. Слон в комнате.
Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: миди
Рейтинг: PG-13
Источник: www.youtube.com/playlist?list=PL-TcTV244YQvXdjT...
(по порядку)
11 часть: www.youtube.com/watch?v=J2n5Vn71KcE
Саммари: Данная заметка представляет перевод транскриптов 11 эпизода серии выпусков под общим названием Объяснение «Теории Джонлок-Заговора» (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”)
Время рассмотреть кое-что важное. Обсуждаем образ слонов в комнате в Би-би-си Шерлок и какой они вклад делают в ТДЛК, и как то, что они используют этот символ в своих промо фото означает, что нечто большое случится скоро
Предупреждение: Слоны в комнате!!!
Примечание переводчика:
Конечно, лучше самому смотреть ролики (если владеете языком), там много вставок из фильмов, цитат, картинок. Переводчик постарался максимально визуализировать представленный материал (указывая минуты, в течение которых проигрываются вставки в структуре ролика, чтобы можно было их посмотреть, а также иногда делая скрины цитат или кадров).
В тексте я указываю хоронометраж (например вот так 01:15-01:35, в течение которого Ребекка проигрывает какие-то ролики или кусочки из фильмов, чтобы зритель мог, при желании, включить это время и посмотреть сам)
Цель переводчика: Прежде всего, развлечься и получить удовольствие, а также познакомить тех, кому это интересно, с таким взглядом на вещи. Такая перспектива на «Шерлок» ВВС как минимум очень интересна, но помимо этого она еще и хорошо обоснована.
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

01:09 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Объяснение Теории Джонлок заговора (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”). Части 12 и 4.
Метафора Телефона/Сердца и Цифры в Шерлоке.

Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: миди
Рейтинг: PG-13
Источник: www.youtube.com/playlist?list=PL-TcTV244YQvXdjT...
(по порядку)
12 часть: www.youtube.com/watch?v=4n0woPvL__g&index=11&li...
4 часть: www.youtube.com/watch?v=qZtwkTwKuyE&index=4&lis...
Саммари: Данная заметка представляет перевод транскриптов 4 и 12 эпизодов серии выпусков под общим названием Объяснение «Теории Джонлок-Заговора» (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”)
12 - Короткий весенний бонус выпуск, в котором Ребекка объясняет значение некоторых цифр, часто упоминаемых в шоу и в ТДЛК сообществе, таких как 221, 57 и 1895.
4 - В этом выпуске Объяснение ТДЛК представлена метафора Телефона как Сердца, как одного из самым главных символов ТДЛК анализа. В этом видео Ребекка обсуждает способы использования этой метафоры и то, какие наиболее важные выводы на этом основании можно сделать.
Цель переводчика: Прежде всего, развлечься и получить удовольствие, а также познакомить тех, кому это интересно, с таким взглядом на вещи. Такая перспектива на «Шерлок» ВВС как минимум очень интересна, но помимо этого она еще и хорошо обоснована.
Дисклеймер: не моё, никаких прав не предъявляю, мой - только перевод (но, в целом, с позицией автора абсолютно согласна)
Размещение: фикбук, где угодно
Дата публикации:
4 часть: 21 февраля 2016
12 часть: 8 апреля 2016
Дата перевода: 23 апреля 2016 года
Критика: Автор - не профессиональный переводчик и осуществляет перевод просто ради удовольствия от процесса. "Не стреляйте в музыканта, он играет, как умеет". Если вы заметите какие-то ошибки, опечатки, неточности, you are wellcome в качестве публичной беты.
Примечание:
Общий список вышедших на 22 апреля 2016 выпусков серии
читать дальше


Эпизод 12: Цифры в Шерлоке

читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

07:55 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Объяснение Теории Джонлок заговора (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”). Часть 1 и 2.
Установление контекста. Сценаристы лгут…очень много лгут.

Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: миди
Рейтинг: PG-13
Источник: www.youtube.com/playlist?list=PL-TcTV244YQvXdjT...
(по порядку)
1 часть www.youtube.com/watch?v=tAuSka6bMks&index=1&lis...
2 часть www.youtube.com/watch?v=MaOaVZgsMzI&index=2&lis...
Саммари: Данная заметка представляет собой перевод транскриптов 1 и 2 части серии выпусков под общим названием Объяснение «Теории Джонлок-Заговора» (TJLC,“The Johnlock Conspiracy”)
Цель переводчика: Прежде всего, развлечься и получить удовольствие, а также познакомить тех, кому это интересно, с таким взглядом на вещи. Такая перспектива на «Шерлок» ВВС как минимум очень интересна, но помимо этого она еще и хорошо обоснована.
Дисклеймер: не моё, никаких прав не предъявляю, мой - только перевод (но, в целом, с позицией автора абсолютно согласна)
Размещение: фикбук, где угодно
Дата публикации:
1 часть 7 февраля 2016
2 часть 13 февраля 2016
Дата перевода: 22 апреля 2016 года
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

15:15 

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
makeout.by/2015/12/25/est-li-zhizn-za-predelami...

"Феномен интерсексности и движение интерсексности ставят под вопрос, наверное, самую основополагающую бинарность, которая у нас в голове (мы еще как-то можем справиться с тем, что есть разные гендерные идентичности): он ставит под вопрос разделение на мужчину и женщину"

@темы: шерлок

17:35 

Душевно играют)

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
11:31 

м2

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Мэри - собственница (на поверхностном уровне) и символ гомофобии и гетеронормативности (на более глубоком)
Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Размер: миди
Рейтинг: PG-13
Саммари: Цикл заметок, в которых анализируются некоторые аспекты личности и поведения Мэри. И эти заметки показывают (обращая внимание на разные детали), что Мэри никогда не была предназначена для того, чтобы зрители ее искренне полюбили. С самого начала ее писали как не просто злодейку (и наемного убийцу), но и как просто неприятного, если не сказать, отвратительного человека.
Названия заметок:
читать дальше
Предупреждение: иногда в адрес Мэри прорываются почти потоки ненависти и немножечко мата. Будьте осторожны!
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

14:53 

м

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Почему Шерлок продолжает доверять Мэри? Ответ: он ей не доверяет вообще.

Перевод: Giansar
Фандом: «Шерлок» (BBC)
Саммари: Цикл заметок, в которых анализируются некоторые аспекты поведения Мэри. А также Шерлока и Джона в связи с Мэри. Если кратко: Шерлок Мэри врет, Мэри определенно пыталась его убить, Джон всегда выбирает Шерлока.
В частности, перспектива авторов на следующие вопросы:
1) Почему Шерлок продолжает доверять Мэри? - Он ей не доверяет.
2) Мэри намеревалась убить Шерлока
3) А потом она вернулась доделать свою работу
4) Мэри могла убить Джона в Леннистер-Гарденс
5) Шерлок в ужасе от Мэри и предполагает, что Мэри может снова попытаться его убить
6) Джон выбрал Шерлока, а не Мэри
Первая заметка принадлежит авторству: loudest-subtext-in-television
Следующие: inevitably-johnlocked
Размер: миди
читать дальше

@темы: шерлок, tjlc

07:09 

Интернет скучает по Шерлоку.

It sparks a passion inside of me//Can't help my infatuation...
Мне нравится, что нынче в моде ум,
Красивые глаза и странный юмор,
И бархат голоса, и правильный костюм,
И непослушные смешные кудри.
читать дальше

@темы: шерлок, поэзия

Giansar

главная